Французско-русский фразеологический словарь - redresser le coco

арго

1) важничать, задирать нос

2) (тж. se remonter le coco) подтянуться, собраться, сделать над собой усилие

J'ai peur de retomber à plat quand j'aurais fini. Mais non! il faudra se remonter le coco pour "Hérodias". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Боюсь, что опять выдохнусь, как только кончу книгу. Но нет, надо собрать все силы для "Иродиады".